Respect of nature is one of the main principles of Japanese culture. Carving your name in a bamboo tree is a good way to injure or even kill it.

Defacing trees in the Bamboo Grove is one of many factors driving recent anti-foreigner sentiment in Japan.

自然を敬うことは日本文化の基本原則のひとつである。竹に名前を刻むことは、竹を傷つけたり、枯らしたりすることになる。

竹林の木を傷つけることは、最近の日本における外国人排斥感情を駆り立てる多くの要因のひとつである。